Oversettelse: Brow
Camila.
ARGENTINA - 3 MÅNEDER SENERE
Er du klar?
- Jeg kommer. - Du slår meg aldri.
Herregud, skjekk denne lille byen. Så søt den er.
Kom her.
- Hola. - Hola.
Vi er like ved elva som pleide å være Argentina's viktigste handelsrute til Paraguay.
Det pleide angivelig å være en ganske livelig by.
- Mange smuglere og røffe typer. - Er det sant?
Jeg liker den allerede.
Velg en.
- Den. - Denne?
Takk.
Vær så god. Du kan beholde vekslepengene.
Takk. Jeg mener, gracias.
De nada.
Kom igjen, spør henne.
Gjør det.
Buenas tardes.
Donde está El Hotel Rosarnaria?
Greit. Gracias.
Fikk du med deg alt det?
Hold kjeft.
Hallo?
Hola.
- Hallo? - Hola.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me llamo es Stephanie.
Y nosotros tenemos un...
Har du bestilt?
- Snakker du engelsk. - Ja.
Luca.
Dere blir bare en natt, ikke sant?
Ja. Vi reiser faktisk i morgen.
Vet du når bussen til Posadas går?
Klokka åtte. Og den går bare en gang om dagen.
Vær så snill å si at det er åtte om kvelden.
Jeg er lei for det. Den går klokka åtte om morgenen.
Sier du det.
- Passene deres, er dere snille. - Ja.
Ellie.
"Assport"?
Ellie.
Den var god.
Dere reiser vel ikke alene, gjør dere?
Vel, ja og nei.
Vi reiste med en sykkelgruppe, men vi tok en FUG etter den første dagen.
Jeg skjønner.
Si ifra hvis dere trenger noe.
- Kult. - Tusen takk.
Greit.
- Ciao. - Ciao.
- En nøkkel. - Gracias.
Raring.
- Søtt. - Ja, det er søtt.
Første dusj.
Dette er ekkelt.
Hei, Steph. Det er ikke håndklær her.
Ja, kommer.
- Her er håndklærne dine. - Danke schoen.
Hva sa du til de folka?
- Ingenting, bare at du var single. - Takk, El.
Jeg liker potensialet.
Ja, det er fint.
Unnskyld meg. To cervezas, por favor.
Gracias.
Er det Nick?
Seriøst? Han er en kødd.
Jeg vet det.
Kanskje jeg bare burde snakke med ham.
Nei, nei, nei. Ikke tenk på...
- Det er ikke verdt det. - Jeg vet, men...
Du vet jeg ikke... Jeg er ikke flink med å være alene.
Jeg vet, men jeg er rett her.
Greit?
- Vi hadde det gøy. - Ja, absolutt.
Vi er i ferd med å ha mer moro også.
Gracias.
Disculpe.
Vi bestilte ikke disse.
Ikke vær frekk.
Dæven!
- Nei, nei. - Jo.
- Ellie, nei. Seriøst, Jeg er ferdig. - Bare hold kjeft og drikk.
Morgendagen kommer til å suge.
Ja, men det er det Advil er til for. Kom igjen, det er den siste natta vår.
For deg og meg. Salud.
- Jeg kan ikke... - Den var heit.
Hva med ham?
Jeg vet ikke. Tror du han er min type?
Perfekt. Han ser...
Ansvarlig ut.
Burde jeg invitere ham over? Jeg kan helt klart invitere ham over.
- Nei. El, slutt. Sett deg ned. - Jeg skal gjøre det for deg.
Herregud, sett deg ned! Sett deg ned! Han skal se over hit, Ellie.
- Bli. - Er ikke det meningen?
Herregud. Hører du dette?
Hører du dette? Ikke si meg at du ikke hører det.
- Hva gjør du? - Jeg gjør alle en tjeneste.
Å nei, du kan ikke spille den sangen.
Ellie.
Vennen min vil vite hvorfor du ikke liker sangen.
Fordi det er en fin linje mellom ironi og skikkelig ille.
Som...
Klærne dine.
Greit. Nei.
Nope.
Denne er for deg, kjære.
Hei, hei, hei. Ta det rolig.
Ingen problemer her.
Hvor skal du?
El peepee.
Jente nødstilfelle. Unnskyld.
Du er ikke fra disse kanter, er du?
Prestasjonsangst?
Du burde holde deg med venninnen din.
Den slo tilbake.
- Hallo. - Hei.
- Vil du sette deg ned? - Ja. Tusen takk.
- La meg ta bildet. - Greit.
- Fikk du det? - Jepp.
La meg ta et av deg.
- Mener du det? - Ja, jeg likte det.
- Nå er du fangen min. - Mener du det?
- Betyr det at jeg er i trøbbel? - Mye trøbbel.
Hva? Hva mener du med det?
- Det betyr at du... - Ja?
- ...venninnen din... - Venninnen min?
...og jeg...
Ikke en sjanse, Jose.
Ikke med den.
Herregud.
Silencio, por favor.
La oss gå over til meg.
Til deg? Nei. Vi kan ikke.
Hvem sier det?
- Jeg. - Sier du det?
Ja, jeg...
- Kom igjen, du kommer til å like det. - Det vet du jeg kommer til å gjøre.
Jeg vet. Jeg kan bare ikke.
Vennen min, hun er på...
- Hun er inne. - Spør om hun vil bli med.
Jeg spør henne ikke om å komme.
Kom igjen.
Det er ikke så langt unna.
- Jeg vet ikke... Vi kan ikke. - Greit?
- Jeg sa jeg ikke kunne bli med. - Kom igjen, du blir med meg.
Jeg blir ikke med deg.
Greit. Det gjør vondt.
Stopp! Hva i helvete?
- Hei! - La meg gå!
- Kom deg vekk fra meg! - Kom inn!
- Hei, hei! - Steph.
Kom igjen, vi skal ha...
Hold den lukket.
Han er slem.
Hva? Habla la bamba?
- Jenter, åpne den helsikes døra! - Herregud, forsøker du å få oss drept?
Ellie, kom ut. Ellie!
Hei, runketryne.
Qué pasa?
Unnskyld, jenter.
Kanskje neste gang, greit?
Du også.
Steph, du reddet meg.
Helvete. Ellie, kom deg opp. Vi er sene.
Nei, nei, nei.
Jeg kødder ikke, El.
- Vi må rekke den bussen. - Å nei.
Vent! Ikke forlat oss her!
Vent! Nei!
Nå sitter vi fint i det.
- Vi tar bare neste buss. - Det er ikke flere busser.
Å ja.
Hvorfor måtte dette skje akkurat på den siste dagen?
Alt gikk så fint helt til nå.
Kom igjen, la oss dra tilbake.
Så fly 206 går klokka fire.
Det er 16.00, ikke sant?
Greit. Nei, det er greit. Tusen takk.
Takk, ha det.
Går det greit?
Nei, Ellie, det går ikke greit. Vi må ut med 200 dollar begge to.
Helvete. Vekk meg aldri opp.
Kom igjen, la oss ihvertfall gjøre noe morsomt.
Jeg gjør noe morsomt.
Dere har ikke reist.
Nei. Vi mistet bussen.
Men vi ville gå til dette stedet... Villa Del Lago.
Har du hørt om det?
- De sier at vannet der kan kurere polio. - Jeg har ikke polio.
Villa Del Lago.
Nei, det er en spøkelsesby nå. Det er ingenting å se der.
Hvis du må gå et sted,
gå å se fossefallene eller grottene.
- De er fantastiske. - Det høres morsomt ut.
Ellie.
Greit, tusen takk. Det hørtes bra ut.
Rosa.
- Permiso, chicas. - Takk.
Kom igjen.
- Kom igjen, Ellie, la oss dra. - Nei!
Våkn opp.
Slutt!
Se på det.
La oss legge oss ned her.
- Ellie, mener du det? - Kom igjen, bare slapp av.
Vi har ingen steder å være.
Du vinner.
Her, solstråle. Det skal gå greit.
Jeg lover.
Takk, El.
Er du klar?
Ellie, jeg vet du kan høre meg.
- La oss gå. - Senere.
Og når eksakt er senere?
Jeg vet ikke, Steph. Når jeg er klar.
Hva i helvete? Jeg sa jeg ikke er klar.
Jeg er. El, vi kan ikke bli her hele dagen.
Du trenger virkelig å lære å ha det litt gøy.
Og du skal lære meg det, eller?
Ja, faktisk. Jeg kan kanskje det.
Hvor skal vi starte?
Mennenes bad? Det høres morsomt ut.
Greit. Nei, det er flott.
Jeg ser hvor dette går hen.
- Glem det. - Nei.
Glem det. Nei, du har rett. Hvis du ikke brydde deg før du angrep ham-
-på badet, bryr du deg helt sikkert ikke nå.
Greit, Steph, Jeg er lei for det.
Hvis det er noen trøst, gikk han ikke på det.
Det stinker fortsatt, Ellie.
- Jeg antar du ikke kan noe for det. - Hva?
Vet du hva? Jeg burde ha gjort noe.
- Fordi Gud vet at du aldri ville gjort det. - Hva i helvete mener du med det?
Vet du hva? Bare... bare glem det.
Nei, si hva du mener.
Gud forby at du tar sjansen på en annen fyr-
-istedet for å dvele ved den samme gamle.
- Han sa at vi skulle finne ut av det, El. - Stephanie, han var utro.
Jeg synes det er sprøtt at du fortsatt forsvarer ham.
Du burde ha dumpet ham på flekken.
Men det gjorde du ikke. Og nå er du ødelagt-
-og jeg må plukke opp bitene av enda et katastrofalt forhold.
Hva? Og det kommer fra deg, eksperten?
Du tror du har et forhold hvis du kan etternavnet til fyren.
Vet du hva? Faen ta deg.
Bra.
Steph, vent. Hvor skal du?
Hvorfor bryr du deg? Du er på ferie, Ellie.
Jeg vil ikke at du skal være bekymret over om du må vaske opp etter meg.
Ha det gøy.
Kom igjen, El, hvor er du?
Herregud...
Det er meg. Hvor er du?
Jeg er ved ku stedet.
Greit. Ring meg.
Ha det.
Hei.
- Hei. - Hvor er venninnen din?
Hun kommer.
- Å ja? - Ja.
Hun kommer straks.
Takk for hjelpen med den fyren i går.
- For en taper. - Ja, det var han.
Vet du hva? Hun har sikkert punktert eller noe.
Jeg burde dra. Men ser deg kanskje senere...
- Michael. - Stephanie.
Hvor skal du? Jeg kan kjøre deg.
Nei, det går greit. Men takk.
Vent! Nei!
Noen! Nei!
Nei!
Hei.
Fulgte du etter meg?
Ja. Jeg ville se om du var ok.
Er du? For du ser ikke bra ut.
Sykkelen hennes er borte.
- Kanskje hun dro. - Nei, det er bare en vei herfra.
Vi ville ha passert hverandre.
Å ja.
Jeg skal inn å lete etter henne.
- Er du sikker på at hun er her? - Ja, jeg tror det.
Hører du det?
- Det er over her et sted. - Ellie!
- Hvem ringer du? - Politiet.
Lykke til med det.
- Hola. - Hola.
- Michael. - Calvo.
- Hva sa han? - Vi skal vise ham det.
Gi meg telefonen.
Calvo.
- Hva spurte han om? - Han spurte...
Hvorfor var ikke du og venninnen din sammen?
Vi kom bort fra hverandre.
Kom bort fra hverandre? Hvordan klarte dere det?
Det var så dumt. Vi kranglet.
Jeg er sikker på at hun vil tilgi deg.
- Vent, hvor skal du? - Venninnen din klarer seg.
Når hun finner ut at hun har mistet telefonen vil hun komme tilbake å lete etter den.
Senor, vær så snill å vent. Hvor skal du?
Calvo.
Michael.
Gjør deg selv en tjeneste og finn deg en annen elsker.
Denne har en vane med å miste kjærestene sine.
Hei. Hei!
- Jeg er så lei for det, men jeg... - Hun var med en fyr i går.
Hvordan så han ut?
Han var høy. Han hadde brunt hår.
Brunt hår?
Du beskrev akkurat halve Argentina.
- Fikk du navnet hans? - Nei, det gjorde jeg ikke.
- Kunne du identifisere ham? - Ja.
Ja, hvis jeg hadde sett ham hadde jeg kjent ham igjen.
Når du ser ham kan du ringe meg, men nå er det ingenting jeg kan gjøre.
Vær så snill. Vær så snill.
Greit.
Du kan lage en beskrivelse hvis du vil.
Ja, det... Takk.
Kan jeg sitte på med deg?
- Selvsagt. - Greit.
Vil du at jeg skal bli med deg?
Nei, Michael. Tusen takk.
Jeg tror jeg kan håndtere situasjonen herfra.
Ja, det kommer til å ordne seg.
Bare fordi han snakker engelsk betyr ikke det at du burde stole på ham.
Jeg vet ikke om jeg stoler på noen akkurat nå.
- Sånn. - Vent, er det alt?
- Det er alt. - Nei.
Vi burde være der ute å lete etter henne.
Vi kan fortsatt ordne en søkefest før det blir mørkt.
En søkefest?
Hvor tror du du er? Dette er ikke USA.
Ser det ut som jeg kan ordne en søkefest?
Hva annet kan vi gjøre?
- I dag? Ingen ting. - Ingen ting?
Ikke bekymre deg så mye.
- Venninnen din har det sikkert bare gøy. - Hun har det ikke gøy, greit?
Jeg kjenner henne. Hun ville ikke bare forlatt meg sånn.
På den måten du forlot henne alene i et fremmed land?
Jeg er lei for det.
Jeg skal gjøre alt jeg kan. Du har mitt ord.
Dette er så sykt.
Er det noen andre jeg kan snakke med?
Du er trøtt. Gå tilbake til hotellet og ta en siesta?
Vil du at jeg skal ta en lur når bestevenninnen min er borte?
Ja. Jeg tror du vil føle deg mye bedre.
Det er greit. Hvis hun ikke er her i morgen,
fyller vi ut en etterlysning hos politiet i Buenos Aires.
Greit?
- Greit. - Bra.
Alt kommer til å gå bra. Vent å se.
Disculpe me.
Jeg leter etter venninnen min.
Senora. Jeg ser bare etter venninnen min.
Mi amiga. Senora?
Unnskyld meg. Kan du hjelpe meg?
Jeg leter etter venninnen min. Jeg kan ikke finne henne.
Senora? Jeg vil bare spørre...
Jeg bare...
Senora, vær så snill.
Hei, vent.
Hei! Jeg vil bare snakke med deg.
Vent.
Hei!
Ellie?
Hallo? Michael?
Jeg er lei for det. Jeg må gå.
Se hva jeg fant. Det var på rommet hans.
- Det er Ellie sitt. - Hvem sitt rom?
Michael's.
Jeg skal spørre ham, men bare hvis du går tilbake til hotellet og venter på meg.
La meg gjøre jobben min. Er det rettferdig?
- Greit. - Bra.
Hva er i veien?
- Ellie er borte. - Borte?
Vi begynte å krangle og jeg dro uten henne.
Jeg må... Jeg må finne henne.
Kom inn. Ta noe å drikke.
Kom igjen. Det er i orden.
Kom igjen.
Ikke vær redd. Alt kommer til å gå bra.
Hei.
- Vær så snill, ikke gjør det! Nei! - Bare vent!
- Nei, la meg gå! - Jeg skal ikke skade deg.
- Hei. hei. - Stopp, nei! Slutt!
- Kom deg vekk fra meg! - Jeg skal ikke skade deg.
Hva er galt med deg?
- Hvor fikk du dette? - Rotet du i tingene mine?
Hvor fikk du dette fra?
Det tilhører noen jeg kjenner.
Tull! Dette er Ellie sitt.
Hva gjorde du med henne?
Jeg sverger på at jeg ikke har noe med venninnen din å gjøre, greit?
Du må stole på meg.
Vær så snill. Bare se på dette?
Greit? Bare ta en titt på det.
Hun heter Camila. Hun forsvant rundt her et sted.
Det er armbåndet hennes.
Jeg har gått opp og ned langs veien og lett etter henne.
Herregud.
Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
Når vi møttes organiserte hun et humanitært oppdrag til Sør-Amerika.
Og jeg ville være sammen med henne så jeg gikk jeg også.
Hva skjedde?
For seks måneder siden kom vi for å jobbe her.
En dag kjørte hun inn til byen for å hente noen forsyninger-
-og det er det siste jeg så av henne. Ingen vet hva som skjedde.
Og hvis de gjør det, så sier de ingenting.
Jeg vil gjøre alt for å få henne tilbake.
Og jeg forlater ikke landet før jeg har funnet henne.
- Ringte du politiet? - Calvo?
Ja, han fylte ut en rapport.
Å nei. Herregud.
Jeg kommer til å kaste opp.
Herregud.
Jeg kan ikke....
Jeg har hørt om unge kvinner, jenter, som har blitt bortført-
-og tatt med over elva til Paraguay.
Jeg vet ikke om det skjedde med venninnen din.
Det er sjeldent. Det er risikabelt å kidnappe en amerikaner.
Men det skjer. Det var derfor jeg forsøkte å advare henne.
Jeg må finne henne. Jeg må finne Ellie.
Sjansene er store for at hun er rundt i området et sted.
Det er for risikabelt å flytte henne på dagtid.
Men vi må finne henne før det blir mørkt.
- Hvordan? - Vi må splitte oss.
Jeg forstår om du ikke vil det. Men vi har større sjanse til å finne henne.
Nei, du har rett.
Jeg møter deg her om en time.
Ellie!
Helvete.
Michael, du har blitt en vanskelig mann å finne.
Du må ha gått deg bort.
Du kjenner meg, ser bare på severdighetene.
Ja, selvsagt gjør du det. Har du sett Stephanie?
Nei.
Fordi en bil har blitt stjålet og det skjer ikke så veldig ofte rundt her.
En stjålet bil.
Fant du Stephanie's venninne?
Skulle til å spørre deg om det samme.
Så venninnen hennes er fortsatt borte og du ser etter en bil?
Bli med meg. La oss kjøre en tur.
Vann.
Chucho, jeg vet du ikke er en slem fyr.
Jeg kan si det på måten du kysser meg.
Kom her og kyss meg igjen.
Kom her.
- Så du vil det? - Jeg vil ha deg.
Nei! Hjelp!
Nei! Herregud!
Ikke gjør det! Nei!
Din jævel!
Din helvetes jævel.
Hjelp meg!
- Slutt! - Dra til helvetet!
Herregud, få meg ut herfra, vær så snill.
Ser ut som dette er din kveld.
Ikke rør deg, greit?
Steph. Fort deg.
- Ellie. Ellie, går det bra? - Steph.
- Går det bra? - Jeg vil bare hjem.
- La oss gå hjem. - Vi skal hjem.
- Få av meg dette. - Hold de stille.
- Du kan klare det, ikke sant? - Han kommer!
- Faen. Kom igjen. - Hei!
Kom igjen!
- Ellie, kom igjen. Fort deg. - Gå.
Lukk den! Lukk den!
- Herregud! - Kom igjen, Steph, nå.
- Helvete. - Ta den! Ta den!
- Faen. - Kom igjen!
Åpne døra.
- Steph, kom igjen! - Kom igjen!
Kom igjen!
Hvor ble han av?
Nei!
Vent, stopp!
Ellie. Ellie. Herregud.
Ellie, kom igjen.
Herregud. Ellie, vær så snill. Ellie!
Ellie!
Hei, kom deg vekk fra henne!
Ellie.
Ellie, vær så snill. Ellie.
Hun er død!
Herregud.
Stephanie, er dette mannen du sa var med vennen din den kvelden?
- Ja! - Stephanie, gå inn i bilen.
Det er for din sikkerhet. Stol på meg.
Nå!
Herregud.
Hun var ganske ønskelig. For et sløseri.
"Ass"? Smart.
Den var god.
Michael! Det er ham, Michael!
Michael!
Men den vil gjøre det bra i hennes sted, tror du ikke?
- Michael. - Hold kjeft.
Kom deg vekk fra bilen. Hvor er hun?
- Bare legg fra deg pistolen. - Hvor er Camila?
Michael, vi kan fortsatt hjelpe hverandre.
- Men du må legge ned pistolen. - Ned på kne.
Hold kjeft! Ned på kne.
Tenk etter i et sekund.
Hvis du dreper meg, hvem skal da fortelle deg hvor du finner Camila?
Bare legg fra deg pistolen og la oss prate, greit? Mann til mann.
Jeg tror vi kan finne ut noe som vil tilfredsstille oss begge.
- Hvor er hun? - Hun er i sikkerhet. Stol på meg.
Hvor er hun?
Jeg sverger på at ingenting har skjedd med henne.
Jeg kan bringe henne til deg, men vi må bytte.
Din drittsekk.
Det er den eneste måten.
Stephanie for Camila.
Det er enkelt, Michael. Stephanie for Camila.
Nei.
- Jeg er lei for det. - Michael, nei!
Jeg håper du blir en god jente og oppfører deg pent.
For hvis du gir meg noe trøbbel, sverger jeg på at jeg vil skade deg så ille-
-at du ikke engang vil tjene 10 dollar per dag med å suge pikk på gata.
Vær så snill.
Hva hvis jeg sier at du bare er verdt 2,000 dollar?
6,000 dollar hvis du er jomfru, men...
Er du jomfru?
Kom deg bort! Slutt!
Stopp. Nei. Nei, Jeg tror ikke du er jomfru.
Vær så snill. Jeg er lei for det.
Ikke vær redd, du er amerikansk, ikke en brun bonde.
Du er verdt mye mer.
Heldig for deg at mannen på andre siden av elva har et åpent sinn.
Du skjønner, han er en forretningsmann han også.
Og de tror du vil bli et fint tilbehør for en av klientene hans.
God natt.
Kom deg opp. Jeg burde drepe deg.
Da ville du ha skyldt meg mange penger.
Få henne opp.
- Jeg liker ikke dette. - Hva er det du ikke liker?
- Dette er det vi diskuterte. - Dette er farlig.
Jenter som henne... Folk kommer til å lete etter henne.
Så plasser henne et sted der ingen vil finne henne.
Enkelt for deg å si.
Vær så snill.
Grådigheten din kommer til å få deg drept en dag.
Og du, burde være verdt trøbbelet.
Aldri!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp, en eller annen! Hjelp!
Vær så snill! Vær så snill, våkn opp!
Vær så snill, hjelp meg.
Hjelp meg, vær så snill! Hjelp meg!
Stephanie, vær så snill. Gi meg våpenet.
Kom igjen. Vær en flink jente.
Bare gi meg våpenet!
Det er i orden.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -